Traductor
La traducción automática gratuita olvida la base terminológica de tu cliente y traduce el mismo término de tres formas distintas en una sola página.
No se requiere tarjeta
Tu cliente insiste en que el nombre de su producto y los términos legales clave se traduzcan siempre de la misma manera, pero la traducción automática genérica vuelve a decidir en cada aparición, así que 'Agreement' se convierte en tres sinónimos distintos dentro de un mismo contrato.
Flaibo mantiene en contexto los términos aprobados y las traducciones anteriores de ese cliente, así que sus traducciones establecidas pueden mantenerse consistentes en todo el documento.
La cláusula es legalmente vinculante en el original, y la máquina te devuelve algo fluido pero suavizado, que pierde el registro que la hace exigible.
Con tu trabajo anterior para ese cliente en el prompt, la IA tiene el registro que requieren de donde partir en vez de recurrir por defecto a una prosa genérica y fluida.
Has construido un glosario mental durante años con esta cuenta, y cada herramienta nueva empieza vacía, así que corriges la misma terminología en cada archivo.
Tu base terminológica se convierte en contexto duradero, así que una corrección que hiciste el mes pasado se aplica este mes sin tener que volver a enseñar el término.
La traducción automática maneja bien los pasajes fáciles y traduce mal, en silencio, los específicos del dominio que en realidad te necesitaba a ti, escondido dentro de frases que suenan plausibles.
Como el prompt lleva la terminología específica de tu cliente y traducciones de referencia, los pasajes especializados pueden volver en tu lenguaje ya establecido, así que la revisión se enfoca en los matices en vez de tener que cazar errores silenciosos.
Preguntas frecuentes
Ya tengo un motor de traducción, ¿para qué necesitaría otra IA además de ese?
Un motor de traducción trabaja archivo por archivo. Flaibo guarda en un solo lugar la base terminológica y las traducciones aprobadas de cada cliente, así que los prompts que llevas a tu herramienta de traducción parten de lo que ya entregaste.
¿Listo para llevar la IA a Traductor?
Una vez que tu base terminológica y tus traducciones aprobadas quedan guardadas en Flaibo, el prompt de cada archivo nuevo arranca desde el lenguaje ya establecido de tu cliente, en vez de la conjetura de un motor en blanco.
Empieza gratis