flaibo
IA pour traducteurs

Traducteur

La traduction automatique gratuite oublie le termbase de ton client et rend le même terme de trois façons différentes sur une seule page.

Aucune carte bancaire requise

Cohérence de termbase et de glossaire par clientTraduction juridique et contractuelleLocalisation d'entreprise et techniquePréservation du ton et du registreRéutilisation des traductions approuvées passées

Ton client insiste pour que le nom de son produit et ses termes légaux clés soient rendus exactement de la même façon, mais la traduction automatique générique redécide à chaque occurrence, donc "Agreement" devient trois synonymes différents au sein d'un même contrat.

Flaibo garde en contexte les termes approuvés et les traductions passées de ce client, donc leurs formulations déjà établies peuvent rester cohérentes tout au long du document.

La clause est juridiquement contraignante dans le texte source, et la machine te renvoie quelque chose de fluide mais atténué, sans le registre qui la rend applicable.

Avec tes travaux précédents pour ce client dans le prompt, l'IA a le registre requis sur lequel s'appuyer au lieu de retomber sur une prose fluide générique.

Tu as construit un glossaire mental au fil des années avec ce compte, et chaque nouvel outil repart de zéro, donc tu corriges la même terminologie sur chaque fichier.

Ton termbase devient un contexte durable, donc une correction que tu as faite le mois dernier s'applique ce mois-ci sans devoir réapprendre le terme.

La traduction automatique gère sans peine les passages faciles et se trompe discrètement sur les passages spécialisés qui avaient vraiment besoin de toi, dissimulés dans des phrases plausibles.

Comme le prompt porte la terminologie spécifique au client et les traductions de référence, les passages spécialisés peuvent revenir dans le langage déjà établi, donc la relecture se concentre sur les nuances au lieu de traquer des erreurs silencieuses.

Associés pour

Découvre comment Flaibo fonctionne pour Legal Pro.

Et pour Corporate Leader.

Questions fréquentes

J'ai déjà un moteur de traduction, pourquoi aurais-je besoin d'une autre IA en plus ?

Un moteur de traduction travaille fichier par fichier. Flaibo garde au même endroit le termbase et les traductions approuvées de chaque client, donc les prompts que tu emportes vers ton outil de traduction partent de ce que tu as déjà livré.

Prêt à intégrer l'IA à Traducteur ?

Une fois que ton termbase et tes traductions approuvées sont gardés dans Flaibo, le prompt de chaque nouveau fichier part du langage déjà établi de ton client, au lieu de la supposition d'un moteur vide.

Commence gratuitement

Ton contexte partout