flaibo
AI per traduttori

Traduttore

La traduzione automatica gratuita dimentica il termbase del tuo cliente e rende lo stesso termine in tre modi diversi nella stessa pagina.

Nessuna carta richiesta

Coerenza di termbase e glossario per clienteTraduzione legale e contrattualeLocalizzazione aziendale e tecnicaConservazione di tono e registroRiutilizzo di traduzioni approvate in passato

Il tuo cliente pretende che il nome del prodotto e i termini legali chiave vengano resi sempre allo stesso modo, ma la traduzione automatica generica ridecide a ogni occorrenza, così "Agreement" diventa tre sinonimi diversi in un unico contratto.

Flaibo mantiene in contesto i termini approvati e le traduzioni passate di quel cliente, così le rese già stabilite possono restare coerenti in tutto il documento.

La clausola è vincolante nel testo di partenza, e la macchina ti restituisce qualcosa di scorrevole ma attenuato, privo del registro che la rende applicabile.

Con i tuoi lavori precedenti per quel cliente nel prompt, l'AI ha su cui lavorare il registro richiesto invece di ripiegare su una prosa scorrevole generica.

Hai costruito un glossario mentale in anni di lavoro con questo account, e ogni nuovo strumento parte vuoto, così correggi la stessa terminologia su ogni file.

Il tuo termbase diventa contesto permanente, così una correzione fatta il mese scorso viene applicata questo mese senza dover reinsegnare il termine.

La traduzione automatica gestisce i passaggi facili e traduce male in silenzio quelli specialistici che avevano davvero bisogno di te, nascosto dentro frasi plausibili.

Poiché il prompt porta con sé la terminologia specifica del cliente e le traduzioni di riferimento, i passaggi specialistici possono tornare nel linguaggio già stabilito, così la revisione si concentra sulle sfumature invece che sulla caccia agli errori silenziosi.

Altri profili correlati

Scopri come funziona Flaibo per Legal Pro.

E per Corporate Leader.

Domande frequenti

Ho già un motore di traduzione, perché dovrei aver bisogno di un'altra AI in aggiunta?

Un motore di traduzione lavora file per file. Flaibo conserva in un unico posto il termbase e le traduzioni approvate di ogni cliente, così i prompt che porti al tuo strumento di traduzione partono da ciò che hai già consegnato.

Pronto a portare l'AI nel tuo lavoro da Traduttore?

Quando il tuo termbase e le tue traduzioni approvate sono conservati in Flaibo, il prompt di ogni nuovo file parte dal linguaggio già stabilito del cliente, non dal tentativo di un motore vuoto.

Inizia gratis

Il tuo contesto, ovunque