Tradutor
A tradução automática gratuita esquece a base terminológica do seu cliente e traduz o mesmo termo de três formas diferentes na mesma página.
Nenhum cartão necessário
O seu cliente insiste que o nome do produto e os termos jurídicos principais sejam traduzidos sempre da mesma forma, mas a tradução automática genérica redecide a cada ocorrência, e "Agreement" vira três sinônimos diferentes dentro de um único contrato.
Flaibo mantém os termos aprovados e as traduções anteriores daquele cliente no contexto, então as traduções já estabelecidas podem se manter consistentes em todo o documento.
A cláusula é juridicamente vinculante no original, e a máquina devolve algo fluente mas suavizado, sem o registro que a torna exequível.
Com os seus trabalhos anteriores para aquele cliente no prompt, a IA tem o registro que eles exigem para trabalhar, em vez de recorrer a uma prosa fluente genérica.
Você construiu um glossário mental ao longo de anos com essa conta, e toda ferramenta nova começa vazia, então você corrige a mesma terminologia em cada arquivo.
A sua base terminológica vira contexto durável, então uma correção que você fez no mês passado é aplicada neste mês sem que você precise reensinar o termo.
A tradução automática dá conta das passagens fáceis e erra silenciosamente as passagens específicas do domínio que realmente precisavam de você, escondidas dentro de frases plausíveis.
Como o prompt leva a terminologia específica do cliente e as traduções de referência, as passagens especializadas podem voltar na sua linguagem já estabelecida, então a revisão foca em nuance em vez de caçar erros silenciosos.
Perguntas frequentes
Eu já tenho um motor de tradução, por que eu precisaria de mais uma IA além dele?
Um motor de tradução trabalha arquivo por arquivo. Flaibo mantém a base terminológica e as traduções aprovadas de cada cliente em um só lugar, então os prompts que você leva para a sua ferramenta de tradução partem do que você já entregou.
Pronto para levar a IA para Tradutor?
Quando a sua base terminológica e as suas traduções aprovadas ficam guardadas em Flaibo, o prompt de cada arquivo novo parte da linguagem já estabelecida do seu cliente, não do chute de um motor em branco.
Comece grátis